TRAS LAS HUELLAS DE SHEREZADE: ALI AHMAD SAID ESBER

PAZ

A los rostros que caminan en la soledad del desierto,

al Oriente revestido de hierbas y de fuego.

Paz en la Tierra lavada por el mar, la paz sea con su amor...

Tu desnudez fulgurante ha conseguido el don de la lluvia,

a mis pies se rinde el trueno y en mi pecho madura el tiempo

y avanza. Ésta es mi sangre, destello del Oriente.

Sírvela como alimento y vete. Derróchame en sus muslos,

eco y relámpago. Sírveme como alimento, revístete de mi cuerpo.

Astro y orientación es mi fuego, guía divina de mi herida.

Deletreo...

Deletreo y dibujo una estrella, huyendo de mi patria en mi patria.

Deletreo una estrella que mi país dibuja

En las trazas de sus días vencidos.

Ay, ceniza del verbo,

¿Tiene acaso mi historia un niño en tu noche?

Ali Ahmad Said Esber

(Al Qassabin 1930)

Poeta y ensayista sirio conocido por su seudónimo Adonis ha desarrollado su carrera literaria principalmente en el Líbano y Francia. Ha publicado más de veinte libros de poemas en árabe, y es considerado desde hace varios años uno de los aspirantes a obtener el Premio Nobel del Literatura.

Nacido al norte de Siria, en una familia alauí. Durante su infancia trabajó en el campo, pero ya en aquella época su padre le recitaba poesías, que le hacía memorizar. Adonis pronto mostró facilidad para la composición, y en 1947, con 17 años, tuvo la oportunidad de recitar un poema delante del presidente sirio Shukri al-Kuwatli; esto supuso su ingreso en una escuela de Latakia y después en la Universidad de Damasco, donde se licenció en Filosofía en 1954.

Pese a lo que se ha afirmado, el seudónimo de Adonis no se lo impuso el líder del nacionalismo sirio, Antun Saadeh, sino que fue el propio Ali Ahmad quien lo eligió tras haber visto sus obras rechazadas en varias revistas bajo su nombre real. En 1955, Said estuvo preso durante seis meses por ser miembro del Partido Social Nacionalista Sirio. Tras su liberación, se instaló en Beirut, donde fundó, junto con el poeta Yusuf al-Khal, la revista Shi'r (‘poesía’). A partir de este momento, Adonis abandonó el nacionalismo sirio, para abrazar el panarabismo, al tiempo que renunciaba a buena parte de la carga política en sus obras.

Said recibió una beca para estudiar en París entre 1960 y 1961.

Entre 1970 y 1985 fue catedrático de literatura árabe en la Universidad del Líbano. En 1976, fue nombrado profesor invitado en la Universidad de Damasco. En 1980, emigró a París para escapar de la Guerra Civil Libanesa, y durante unos años fue profesor en la La Sorbona y en el Colegio de Francia.

Adonis es un pionero dentro de la moderna poesía árabe. Es considerado como un rebelde, un iconoclasta que sigue sus propias reglas. Como afirma en su Introducción a la poesía árabe, esta «no es el monolito que pretende sugerir la visión crítica dominante, sino que es plural, en ocasiones hasta llegar a la autocontradicción». Las obras de Adonis han sido estudiadas por el poeta y crítico literario Kamal Abu Deeb, con quien editó la revista Mawakif en Beirut en la década de 1970.

Adonis ha sido considerado como un candidato al Premio Nobel de Literatura en varias ediciones.

Es también ensayista y traductor (tanto de autores árabes al francés como de franceses al árabe). Ha obtenido numerosos galardones; entre los últimos, destaca el Premio Goethe 2011.

Adonis ha publicado más de veinte libros de poemas, algunos de los cuales han sido traducidos al español; también han sido vertidos al castellano algunas obras de historia y crítica literaria.