MARAM AL-MASRI

Recuerdo

cada mañana

en el camino del colegio,

a lo largo del puerto

camino sinuoso

cerca del café de la juventud donde

solían encontrarse,

todos los ancianos del barrio.

(Me duele el corazón)

Recuerdo el joven camarero

que dejaba su trabajo

y canturreaba para mí una canción

 o me enviaba un suspiro

¡Yo escondía mi sonrisa en mi

pañuelo

o lo tiraba al mar

Sonreír, en mi país,

¡Qué vergüenza!

Recuerdo

por la tarde

la cornisa a las seis

hora concurrida

donde se cruzan pies y sueños

chicos y chicas de Latakia.

Recuerdo

caras y nombres,

Recuerdo

parques y calles,

Recuerdo

y...

Maram Al-Masri

(Latakia-Siria 1962)

Se trasladó a París en 1982, después de estudiar literatura inglesa en Damasco. 

Está considerada como una de las voces femeninas más conocidas y más cautivadoras de su generación. Se dedica exclusivamente a la literatura y a la traducción. Su obra poética es conocida en muchos países. Ha participado en numerosos festivales internacionales de poesía en Francia, Argentina, Reino Unido, Irlanda, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Italia, Suecia, Túnez, Marruecos, Siria, Kuwait, Egipto y, por supuesto, en España.

Ha escrito cuentos y numerosos poemas aparecidos en revistas y en varias antologías en árabe. Ha publicado los libros Te amenazo con una paloma blanca (1984), Cereza roja sobre losas blancas (1997), Te miro (2000), etc.

Con su libro Cereza roja sobre losas blancas obtuvo el Premio Adonis del Foro Cultural Libanés en 1998. 

Su poesía es engañosamente sencilla ya que puede parecer fácilmenta accesible pero hay que saber penetrar en el sutil sentido de su obra en la que confluyen la tradición poética de la poesía árabe, de profundas raíces islámicas ligadas al eterno tema del amor, con sus inevitables derivaciones a la sensualidad y al erotismo unido a la tradición lírica de la modernidad euripea.

Publicado por la Revista Siria Magazine