NIZAR QABBANI

ME CASÉ CONTIGO, LIBERTAD  

Yo tenía un palacio

que albergaba a las mujeres más bellas del mundo:

árabes,

bizantinas,

turcas

y kurdas.  

En mi palacio había juguetes fabricados en París

y un ejército de gatos de Damasco. 

Era el único hombre de la historia

sin hijos, criados ni descendientes.

Era el príncipe del amor,

un día viajaba por las pupilas verdes

y otro por las pupilas color miel. 

Allí estaban el perfume negro, las primeras lluvias

y las flores silvestres,

allí había ojos

que nadaban como gaviotas por mi circulación sanguínea,

allí había labios devoradores cual conchas marinas,

allí había un pez vivo bajo la axila

y acullá olor a mar,

allí había unos pechos que sonaban en torno a mí

como tambores africanos. 

Yo era el santo de las palabras,

el sheij de las vías místicas,

lavaba con música el rostro de las ciudades de piedra,

era el observador, el explorador

y el poseído por el fuego eterno de la poesía. 

Como Moisés

sembré en las aguas del Mar Rojo,

fui un Mesías antes de que llegara el cristianismo,

la mano de cada mujer que tocaba

se convertía en un lirio acuático.  

 

Allí había mil mujeres en mi historia,

pero de todas las mujeres del mundo

sólo me casé con la liberated. 

Nizar Qabbani (Damasco 1923 - Londres 1998)

Diplomático sirio y uno de los más célebres poetas árabes contemporáneos.  

Conocido principalmente por una poesía de carácter amoroso y sexual y por el empleo de una "tercera lengua" que, basada en el más impecable árabe literario, pretende capturar la viveza y la elasticidad del habla coloquial siria.

Alumno del poeta Jalil Mardam, compone su primer poema en 1939, en el transcurso de un viaje escolar por Italia. Cinco años después publica su primer libro: Me dijo la morena ( قالت لي السمراء, qālat lī s-samrā').

Estudia Derecho en Damasco y al acabar la carrera ingresa en el cuerpo diplomático y es destinado a El Cairo, donde publica el poemario Juventud de seno (طفولة نهد , Tufūlat nahd). La profesión diplomática le lleva sucesivamente a Ankara, Londres, Pekin y Madrid.

De los años 60 sus obras más destacadas son los poemarios Amada mía (حبيبتي , Habībatī, 1961) y Dibujo con palabras (الرسم بالكلمات , Ar-rasm bi l-kalimāt, 1966).

En 1966 se establece en El Líbano, donde funda su propia editorial.

El año siguiente, 1967, marca un antes y un después en su carrera. La derrota árabe en la Guerra de los Seis Días destroza dos décadas de aspiraciones y sueños y sume al mundo árabe en una gran crisis. Qabbani, hasta entonces poeta netamente amoroso, empieza a hacer una literatura más política que se inaugura con su célebre poema Apuntes en el cuaderno de la derrota (هواميش على دفتر النكسة , Hawāmīš 'alà daftar an-naksa). Dicho poema, publicado en la prestigiosa revista beirutí Al-Adab en agosto de aquel mismo año realizaba una feroz crítica (autocrítica más bien, puesto que se refería a los árabes y Qabbani lo era) de las causas que habían llevado a la derrota: la retórica hueca, el aventurerismo, la desunión... Las críticas de Qabbani cayeron sobre las heridas abiertas por la guerra y se generó un gran movimiento en su contra en varios países árabes que incluyó manifestaciones, encendidos artículos, secuestro legal de la revista en varios lugares e incluso quema pública de la misma. El poema, además, sentó mal a quienes pensaban que tocar temas políticos no era más que un acto de oportunismo en un poeta conocido hasta entonces por sus a veces indecentes cantos al amor.

A principios de los setenta aparecen dos obras autobiográficas: De amor, sexo y revolución (الحب والجنس والثورة , Al-hubb wa-l-yins wa-t-tawra) y Mi historia con la poesía (قصتي مع الشعر , Qissati ma'a š-ši'r, 1973). Tras el estallido de la guerra civil libanesa, deja Beirut y vive sucesivamente en varias capitales árabes y europeas. De esa época es un homenaje en prosa poética a la ciudad mártir, devastada por la guerra: Diario de una ciudad que se llamaba Beirut (يوميات مدينة كان إسمها بيروت , Yawmiyyāt madīna kān ismu-hā Bayrūt).

En 1981 publica ¿Qué es la poesía? (ما هو الشعر , Mā huwa š-ši'r?), obra a caballo entre la crítica literaria, la lírica y la autobiografía.

En 1993 aparece Poemas árabes de amor (قصائد حب عربية , Qasā'id hubb 'arabiyya)