FADWA TUQAN

EN LAS OLAS

 Traducido del árabe por:
MARÍA LUISA PRIETO

Aquella noche

Las caras se desvanecieron en torno nuestro

Y todo desapareció

Menos el brillo azul de

Tus ojos y la llamada

En aquel brillante azul

Donde mi corazón

Navegó cual barco

Guiado por las olas.

Las olas nos condujeron

A un mar sin playas,

Sin límites

Y sin resistencia

A que las olas contaran

La eterna historia de la vida

Resumida

En una mirada.

Y la tierra se inundó con

El impulso de la marea, el viento y la lluvia.

Aquella noche

Mi jardín se despertó

Y los dedos del viento

Arrancaron su cercado.

En mi jardín, la hierba,

Las flores y los frutos se estremecieron

Con la danza del viento y la lluvia.

Todo se desvaneció

Aquella noche

Menos el brillo azul de tus ojos

Y la llamada

En el brillante azul

Donde mi corazón navegó

Cual barco guiado por las olas.

(Del poemario: Ante la puerta cerrada (1967)

Fadwa Tuqan

(Nablus 1917 - Naplusa 2003)

Poeta Palestina conocida por su respresentación de la resistencia a la ocupación Israelí.

Perteneciente a una distinguida familia de intelectuales y políticos recibió su educación en un colegio cristiano hasta los 13 años, cuando se vio forzada a abandonar la escuela debido a un enfermedad.

Fue su hermano Ibrahim Tuqan, conocido como el poeta de Palestina, quien se responsabilizó de su educación, introduciéndola en la poesía.

Conocida como la "Gran Dama" de las letras palestinas, es en 1990 con la publicación en inglés de su autobiografía "Un viaje montañoso" cuando adquiere el reconocimiento internacional.

Comenzó a escribir de manera acostumbrada en la poesía, pero con el paso del tiempo, se convirtió en una de las pioneras en el uso del verso libre en la poesía árabe.

En 1946 publica una apasionada biografía de su hermano Ibrahim.

Publicó varios libros: "Sola con los días" (1952), "La encontré" (1957), "Danos amor" (1960), "Ante la puerta cerrada" (1967).

Es a partir de 1967 cuando comienza a escribir poemas patrióticos como: "Palabras a mi patria", "Cancioncillas para los comandos", "La libertad del pueblo" y "El comando y la tierra".

En el poema "El comando y la tierra", inspirado en un hecho real, cuenta en tres estrofas la desaparición del comando Mazin Abu-Gazala en las colinas de Tubás, durante una batalla a finales de 1967.  

Premio Internacional de poesía en Palermo, premio Jerusalén para la Cultura y las Artes otorgado por la OLP (1990), Premio Emiratos Árabes (1990) y el Premio de Honor Poesía Palestina (1996). 

Su poema "Wahsha, moustalhama min Qanoon al Jathibiya" (Anhelo inspirado en la ley de la gravedad)  fue uno de sus últimos poemas escritos.

 

Otros libros son: "La noche y los jinetes" (1969) y "Sola en la cumbre de este mundo" (1974).